Ljubitelji mange ali animeja ste verjetno že slišali frazo »tsuki ga kirei desu ne«, kar v japonščini pomeni »luna je lepa, kajne?« A kaj točno ta izraz pomeni? Odgovor je zanimiv in izvira iz japonske literature ter pop kulture.
Pomen fraze »Luna je lepa, kajne?«
Izraz »Luna je lepa, kajne?« v japonščini lahko pomeni »Ljubim te.« Uporablja se za posredno izražanje ljubezni, saj je v japonski kulturi neposredno izražanje čustev ali potreb včasih smatrajo za nevljudno. Namesto neposrednega »Ljubim te« zato raje uporabijo »tsuki ga kirei desu ne«. Gre torej za nekakšen »kodeks« ali skrivni znak naklonjenosti. Sicer ga ne poznajo vsi Japonci, toda tisti, ki ga, bodo razumeli, kaj želite povedati.
Kako Japonci odgovorijo na to frazo?
1. »Shin demo ii wa« oziroma »Zdaj lahko umrem srečen/na«.
To lahko pomeni »Tudi jaz te ljubim« in je najpogostejši odziv na to frazo. S tem izrazijo zelo močna vzajemna čustva. Čeprav je posredno in nekoliko dramatično, druga oseba razume, kaj želijo v resnici povedati.
2. »Sou desu ne« oziroma »Res je, kajne?«
S tem izrazijo soglasje ali strinjanje, kar lahko nežno nakazuje, da čuti tudi druga stran enako.
3. »Anata mo utsukushii« oziroma »Tako kot ti.«
To rečejo, ko želijo biti bolj neposredni.
4. »Hai, demo sore ni fureru koto wa dekimasen« oziroma »Ja, ampak ne moreš se je dotakniti.«
S tem osebo jasno, ampak nežno zavrnejo. Čeprav se v slovenščini to sliši ostro, je v japonščini tak odgovor spoštljiv in vljuden.
Od kod izvira ta fraza?
Po neki zgodbi je japonski pisatelj Natsume Soseki pred mnogimi leti poučeval angleščino, ko je študent prevedel frazo »Ljubim te« neposredno v japonščino. Soseki je odgovoril: »Japonci nikoli ne izražajo takšnih čustev brez sramu. Bolje bi bilo prevesti kot 'Tsuki ga kirei desu ne« oziroma »Luna je lepa, kajne?'.« Čeprav ni dokazov, da je Soseki to dejansko izjavil, je ta zgodba postala zelo priljubljena.
Priljubljena fraza v japonski pop kulturi
V animejih in mangah lahko lik gleda polno luno s osebo, ki jo ljubi, ter izgovori »tsuki ga kirei desu ne.« To lahko pomeni romantično napetost, še posebej če govorec ni prepričan, ali druga oseba čuti enako.
Povzeto po Wikihow.com
Preberite tudi:
- Iztok Ilc, japonolog in prevajalec o kulturnih in družbenih razlikah
- Kako preprečiti lenobo s preprosto japonsko tehniko
